skyte til

skyte feil — промахнуться

skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

skyte (med) skarpt — стрелять боевыми патронами

skyte fra seg — отстреливаться

skyte seg — застрелиться

skyte til side — оттолкнуть в сторону

skyte forbi én — проноситься мимо

skyte fart — развивать скорость

skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

skyte bort:

skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

skyte fram — приливать (о крови)

skyte hen — отталкивать от себя

skyte i hjel — застрелить насмерть

skyte inn:

skyte ned:

skyte opp:

skyte over — дать перелёт (о снаряде)

skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

skyte til — добавить, прибавить

skyte under — дать недолёт (о снаряде)

skyte ut:

skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

skyte seg ut i sjøen — выдаваться в море

bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

miste mål og mæle — потерять речь, лишиться дара слова

norrønt mål — древненорвежский язык

bryte på målet — говорить на ломаном языке, коверкать язык

dra på målet — растягивать слова

skrive på målet — писать на лансмоле

et tykt mål — низкий голос

være grov i mål — иметь грубый голос

han skjelver i målet — у него голос дрожит

sy etter mål — шить по мерке

ta mål av — снять размеры, смерить

ta mål av Enenen —:

holde mål:

absolutt mål — абсолютная величина

knapt mål — точная величина

i fullt (rikt) mål — в полной мере

største felles mål — общий наибольший делитель

med mål og måte — умеренно

uten mål og måte — без всякой меры

nå sine ønskers mål — достигнуть предела своих желаний

bevegelig mål — движущаяся цель

arbeide mot et mål — стремиться к цели

forfeile sitt mål — не достичь цели

kaste (skyte) til måls — бросать (стрелять) в цель

sette seg et mål — ставить себе цель

treffe målet — попасть в цель

komme i mål — прийти к финишу

løpe over mål — пересекать финишную черту

få (gjøre, skyte) et mål — забить гол

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

bli (være) vitne — быть очевидцем (чего-л. - til)

føre fram vitner — выставлять свидетелей

skyte én til vitne — привлекать в свидетели

stevne som vitne — вызывать (в суд) свидетелем

bære vitne:

fra rot til topp — снизу доверху

fra topp til rot — сверху донизу

på rot — на корню

ha sin rot i — происходить из (какой-л. среды, семьи и т. п.)

hverken rot eller fot — ни содержания, ни смысла

utdra (kvadrat) roten av et tall — извлекать (квадратный) корень из числа

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

frisk (fuktig, flytende, komprimert) luft — свежий (сырой, жидкий, сжатый) воздух

i fri luft — на открытом (на вольном) воздухе

i fykende luft — в метель

ut i luften — на свежий воздух

fylle noe med luft — надуть воздухом

pumpe luft — накачивать воздух

rense lufte — n

se ut i luften — смотреть куда-то вдаль

ta luften — подняться в воздух, взмыть (о самолёте)

luften er ladet med elektrisitet — воздух наэлектризован

gi sin harme luft — дать волю своим чувствам

få luft under vingene — быть окрылённым чем-л.

skyte i den blå — luft

sprenge i lufte — n

sveve i lufte — n

til den tomme luft — впустую

være stiv som en pinne — стоять как истукан

rive (vippe) én av pinnen — повергать (низвергать) кого-л.